Las afirmaciones falsas más comunes sobre los "campos de exterminio polacos" aparecen en los aniversarios de la liberación del campo de concentración
Las afirmaciones falsas más comunes sobre los «campos de exterminio polacos» aparecen en los aniversarios de la liberación del campo de concentración nazi alemán de Auschwitz-Birkenau. Esto también ocurrió en enero de 2025. Esta afirmación falsa se utilizó, entre otros, en el sitio web del popular tabloide británico «The Mirror».
El campo fue establecido por los alemanes a mediados de 1940 en las afueras de la ciudad de Oświęcim, que los nazis habían anexado al Tercer Reich. Esto ocurrió después de que Polonia perdiera la guerra en septiembre de 1939, tras lo cual su territorio fue dividido entre los agresores: Alemania y la Unión Soviética.
El campo estaba inicialmente destinado a polacos. Se estima que entre 130.000 y 140.000 polacos fueron trasladados al campo de concentración de Auschwitz (Konzentrationslager) en transportes directos o públicos (Sammeltransport) e inscritos en el registro numérico, y aproximadamente 10.000 polacos fueron asesinados en el campo sin estar inscritos. Se estima que al menos la mitad de los polacos encarcelados en el campo perecieron allí como consecuencia del hambre, las palizas, las enfermedades, el trabajo excesivo, la falta de atención médica, las ejecuciones por fusilamiento, las inyecciones de fenol o en las cámaras de gas. Muchos prisioneros murieron tras ser trasladados a otros campos de concentración.
A partir de la primavera de 1942, los judíos que llegaban en transportes separados comenzaron a ser ubicados en el campo de concentración de Auschwitz, pero también se convirtieron en prisioneros (de Auschwitz) los judíos que llegaban de varias cárceles junto con prisioneros no judíos.
Entre 1942 y 1944, en el marco de la «Solución final de la cuestión judía» («Endlösung der Judenfrage»), el Campo de concentración de Auschwitz sirvió como el mayor centro de exterminio nazi para la población judía de los territorios ocupados por el Tercer Reich alemán y de los países europeos aliados con él.
La mayoría de los al menos 1,1 millones de judíos llevados a Auschwitz en transportes organizados por la Oficina Principal de Seguridad del Reich (RSHA), incluidos más de 200.000 niños y adolescentes, fueron exterminados inmediatamente o poco después de su llegada en las cámaras de gas.
Fot. Muzeum Auschwitz-Birkenau
El grupo más grande de judíos deportados a Auschwitz fueron aproximadamente 430.000 hombres, mujeres y niños deportados de Hungría entre finales de abril y agosto de 1944. Auschwitz también se convirtió en un cementerio simbólico para aproximadamente 300.000 judíos de la Polonia ocupada (principalmente de los territorios incorporados a Alemania), 73.000 del Protectorado de Bohemia y Moravia y de Eslovaquia, 69.000 de Francia, 60.000 de los Países Bajos, 55.000 de Grecia, 25.000 de Bélgica, 23.000 de Alemania y Austria (miles de judíos alemanes y austríacos llegaron a Auschwitz a través del campo de concentración de Theresienstadt en la República Checa), 10.000 de Yugoslavia, 7.500 de Italia y 690 de Noruega. Las autoridades alemanas y sus representantes extranjeros iniciaron y organizaron principalmente esta deportación.
Fuente: https://www.mirror.co.uk/news/world-news/only-brit-holocaust-survivor-visit-34555912
El campo fue liberado el 27 de enero de 1945 por soldados del 60.º Ejército del Primer Frente Ucraniano, perteneciente al Ejército Soviético. En aquel momento, albergaba a unos 7.000 prisioneros.
Este campo en particular es llamado por algunos medios de comunicación de todo el mundo como el “campo polaco”; afortunadamente, ya en forma esporádica. Recordemos también que, en la 31.ª reunión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO, celebrada en Nueva Zelanda el 27 de junio de 2007, a petición de Polonia e Israel, el nombre de campo de concentración de “Auschwitz” cambió su nombre por “Auschwitz-Birkenau, campo de concentración y exterminio nazi alemán (1940-1945)”.
La Agencia de Prensa Polaca, informando sobre el aniversario de la liberación del campo en 2025, señaló, por ejemplo, que “en el portal de Al Jazeera, con motivo de la conmemoración de este año de la liberación del campo, se describió con gran detalle el contexto histórico de su creación, destacando que se estableció en la Polonia ocupada por los nazis, e incluso que inicialmente allí se encarceló y asesinó a polacos. Este es un cambio notable”.
Sin embargo, se sigue utilizando la expresión falsa «campo de concentración polaco». Esto es lo que ocurrió en el sitio web del tabloide británico “The Mirror”, de gran difusión, que utilizó la expresión falsa «el campo de concentración polaco» en un artículo que describía la visita del rey Carlos III a Auschwitz.
Sobre esto escribió, entre otros, el portal comunitario polaco Britishpoles en el artículo “The Mirror retira la vergonzosa frase ‘campo de concentración polaco’ tras la intervención de los polacos británicos”.
En respuesta a las numerosas protestas de la comunidad polaca en el Reino Unido y a las acciones del sitio web Britishpoles, “The Mirror” ha decidido eliminar la frase «campo de concentración polaco» y sustituirla por «el campo de concentración en la Polonia ocupada por los nazis». Britishpoles también informó que “The Mirror” también había corregido la expresión utilizada en otro artículo de la misma manera.
Encontramos otro rastro de esta falsa designación: un texto del 26 de enero de 2025: «El único sobreviviente británico del Holocausto que visitó Auschwitz tiene un motivo devastador para regresar».
(https://www.mirror.co.uk/news/world-news/only-brit-holocaust-survivor-visit-34555912).
La expresión “campo de concentración/exterminio polaco” no se utiliza en ninguna parte del artículo, pero debió de existir antes. Esto se evidencia en la explicación y disculpa al final del artículo:
“A previous version of this article incorrectly referred to a ‘Polish concentration camp’. We would like to make clear that the concentration camp was located in Nazi-occupied Poland. We are happy to clarify this and apologise for the error”.
Lo cual, traducido, significa: “Una versión anterior de este artículo utilizó incorrectamente la frase ‘campo de concentración polaco’. Nos gustaría aclarar que el campo de concentración estaba ubicado en la Polonia ocupada por los nazis. Con gusto lo aclaramos y pedimos disculpas por el error”.
Sin embargo, el autor del texto, o la redacción de «The Mirror», deja a criterio de sus lectores la decisión de quiénes fueron los «nazis» que asesinaron a la hermana menor y a la madre del protagonista. El periodista escribe sobre sus muertes de la siguiente manera:
«Mala, who was born in Piotrkow in Poland, lost her parents Sara and Moishe, younger sister Lucia, grandparents, her aunt and best friend, during the Holocaust. Her younger sister and mother were murdered in a local forest by Nazis after there was a round up in the ghetto they were forced to live in. Others lived and died in camps”:
es decir:
«Mala, nacida en Piotrków, Polonia, perdió a sus padres, Sara y Mojszy, a su hermana menor, Lusia, a sus abuelos, a su tía y a su mejor amiga en el Holocausto. Su hermana y su madre fueron asesinadas por los nazis en un bosque cercano tras una redada en el gueto donde eran obligadas a vivir. Otros vivieron y murieron en campos de concentración”.
Por lo tanto, el lector desinformado podría asumir que los «nazis» en cuestión eran polacos, ya que esta tragedia ocurrió en Piotrków Trybunalski, Polonia. El texto no indica en ningún momento que fueran nazis alemanes. Cabe destacar que el nombre oficial del campo de Auschwitz no utiliza la designación «campo nazi», sino «campo nazi alemán».
Nuestro sitio web informa sobre tales distorsiones en relación con los campos de concentración nazis alemanes, ya que muchos medios de comunicación no polacos todavía utilizan esta designación incorrecta.
Texto preparado por lh
fot. Wojciech Grabowski/www.auschwitz.org, Paweł Sawicki/www.auschwitz.org
COMMENTS