Oto tłumaczenie tekstu na język hiszpański, z zachowaniem oryginalnych znaczników HTML i cudzysłowów: Los ejercicios „Steadfast Noon” son maniobras
Oto tłumaczenie tekstu na język hiszpański, z zachowaniem oryginalnych znaczników HTML i cudzysłowów:
Los ejercicios „Steadfast Noon” son maniobras anuales organizadas por la OTAN que tienen como objetivo verificar la preparación de la disuasión nuclear de la Alianza.
Consisten en simular operaciones con la participación de aviones capaces de portar armas nucleares (no se utilizan ojivas reales en el ejercicio). Incluyen, entre otras cosas, el reabastecimiento en vuelo, actividades de reconocimiento, la escolta de bombarderos o aviones portadores de armas.
En las maniobras de este año participan 14 países miembros de la OTAN. Toman parte en ellas unos 70 aviones, incluyendo aquellos capaces de portar cargas nucleares, pero también máquinas convencionales, como por ejemplo los F-16 polacos. Por primera vez participa en las maniobras Suecia, que ha enviado sus Gripen.
Los ejercicios se desarrollan en el espacio aéreo sobre Bélgica, los Países Bajos, el Reino Unido, Dinamarca y sobre el Mar del Norte.
La OTAN subraya que estos ejercicios son entrenamientos rutinarios que sirven para comprobar que la disuasión nuclear de la alianza sigue siendo creíble, segura y eficaz.
Los desinformadores rusos lo ven de forma completamente distinta, asustando con la guerra a su propia sociedad, pero también a los ciudadanos de los países de la OTAN y la UE.
„Se están preparando para una gran guerra”: Europa ha iniciado ejercicios nucleares a gran escala» – reza el titular de un texto publicado en el portal del popular canal de televisión Canal 5. Y se refuerza además con el subtítulo: „La OTAN busca insistentemente un pretexto para el conflicto.”
Los rusos afirman que maniobras como Steadfast Noon pueden ser percibidas por Rusia como un elemento de escalada nuclear. Algo que Rusia tendrá en cuenta en su política de seguridad.
Los medios rusos acusan a la OTAN de que, a pesar de las garantías sobre la „rutina” de las acciones, su momento, escala y lugar (por ejemplo, sobre el Mar del Norte, cerca de su zona de influencia) las convierten en un elemento que viola el equilibrio estratégico. Los rusos también afirman que estos ejercicios suponen una amenaza para la seguridad de Rusia y son parte de un proceso más amplio de fortalecimiento de la infraestructura de la OTAN cerca de sus fronteras.
Y así, por ejemplo, en una publicación del portal „Wojennoje Dieło” (Asunto Militar) apareció un análisis en el que expertos rusos afirman que los ejercicios „podrían conducir a una violación del equilibrio nuclear” y suponen un riesgo para Rusia.
A su vez, el vicepresidente del Consejo de la Federación (cámara alta del parlamento ruso), Konstantin Kosachev, subrayó que las maniobras «Steadfast Noon» constituyen un paso provocador.
„Se trata de un desarrollo de la situación extremadamente arriesgado que, por supuesto, no puede quedar sin respuesta y contramedidas. Y, en mi opinión, no sólo por parte de Rusia. Esto atañe a la cuestión de la seguridad global, concretamente a las armas nucleares” – dijo Kosachev en una entrevista para el ruso „Izvestia”.
„En las condiciones de una guerra caliente, que tiene lugar en el marco del conflicto ucraniano, tales ejercicios sólo conducen a una mayor escalada de la tensión” – dijo a su vez a los periodistas el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov.
„Rusia ha declarado en repetidas ocasiones que los ejercicios Steadfast Noon violan el Tratado de No Proliferación Nuclear. Y ni siquiera se trata de que en ellos participen países que despliegan armas nucleares estadounidenses en su territorio. La cuestión también es que en estas maniobras se está involucrando a países no poseedores de armas nucleares, en cuyo territorio nunca antes ha habido cargas nucleares estadounidenses. ¡Y sin embargo, esos países también firmaron el Tratado de No Proliferación Nuclear!
¡La participación en ejercicios con el uso de armas nucleares tácticas constituye una violación de este tratado. Es un desafío lanzado a Rusia!” – afirmó a su vez Aleksandr Mikhailov, director de la Oficina de Análisis Político-Militar y exjefe de la dirección del FSB. (Запад бросает вызов России учениями НАТО с имитацией использования ядерного оружия: чем ответит Москва)
Esta es una mentira obvia, aunque sólo sea porque nadie más que Estados Unidos puede usarlas. Las armas nucleares estadounidenses desplegadas en Europa están exclusivamente bajo control estadounidense.
Similar a esta declaración del mencionado Dmitri Peskov:
„La afirmación de que son las fuerzas armadas rusas las que suponen una amenaza para alguien es completamente errónea, ilógica y, lo más importante, contradice todo el curso de la historia que ha llevado a la confrontación que todos estamos experimentando actualmente juntos”.
red. ih
COMMENTS