„Amerykańską” milę też da się wykorzystać do dezinformacji

Ta manipulacja ma swój początek na niedawnym, czerwcowym, szczycie NATO w Hadze 24 czerwca. Szef NATO Mark Rutte powiedział tam między innymi, że:

„Musimy dopilnować, aby jakiekolwiek długofalowe zawieszenie broni lub porozumienie pokojowe dotyczące Ukrainy było trwałe, by Władimir Putin nigdy więcej nie próbował odebrać choćby jednego kilometra kwadratowego – a dla Amerykanów jednej mili kwadratowej – ukraińskiego terytorium”. (Vladimir Vladimirovich Putin will never, ever again try to catch one square kilometre — or, for the Americans, one square mile – of Ukrainian territory”)

Ta wzmianka o mili była adresowane do Amerykanów, którzy rzadko używają określenia „kilometr kwadratowy”. I to posłużyło rosyjskim dezinformatorom do przeinaczenia wypowiedzi Marka Rutte.

W rosyjskiej przestrzeni medialnej szybko pojawiła się dezinformacja, że Mark Rutte opisał Ukrainę jako „terytorium amerykańskie”.

„Sekretarz generalny NATO Mark Rutte po raz kolejny bezczelnie wypowiedział się pod adresem prezydenta Rosji Władimira Putina. Oświadczył, że Zachód musi zapewnić taki pokój, przy którym Putin „nigdy, przenigdy więcej nie spróbuje odebrać Amerykanom ani jednego kilometra kwadratowego ukraińskiego terytorium”. Polityk wyraził tę opinię w wywiadzie dla zachodniego dziennikarza.”
– napisał na przykład Moskiewski Komsomolec.

Jak podaje serwis StopFake w sieci pojawiło się zmanipulowane nagranie z wypowiedzią sekretarza NATO, które, przypomnijmy brzmiało: Musimy dopilnować, aby jakiekolwiek długofalowe zawieszenie broni lub porozumienie pokojowe dotyczące Ukrainy było trwałe, by Władimir Putin nigdy więcej nie próbował odebrać choćby jednego kilometra kwadratowego – a dla Amerykanów jednej mili kwadratowej – ukraińskiego terytorium,

„Prorosyjskie kanały medialne celowo wycięły ten fragment, co uruchomiło falę dezinformacyjnych materiałów w Internecie. W rzeczywistości Rutte nie powiedział nic o „amerykańskim terytorium na Ukrainie” – jego słowa były zwykłym doprecyzowaniem jednostki miary dla amerykańskich odbiorców nieużywających systemu metrycznego.” – czytamy na stopfake.org.

„Wykryliśmy pierwsze przypadki dezinformacji w języku rosyjskim na platformie Telegram. Zostały również rozpowszechnione na Facebooku, Instagramie, TikToku oraz na platformie X – w innych językach europejskich. Posty te mają miliony wyświetleń według naszych szacunków. Wyraźnie pasują do podręcznika rosyjskich akcji dezinformacyjnych.” – czytamy na euronews.eu.

źródła:

Nie, szef NATO nie powiedział, że Ukraina jest amerykańskim terytorium

Fake: Rutte Said “Russia Is Taking Ukrainian Territory from U.S.”

✅ 1. Oryginalna wypowiedź (angielska, NATO Public Forum, Haga):

“We have to make sure that whatever the long-term ceasefire or the peace deal on Ukraine will be, that it is lasting, that it is durable, that Vladimir Putin will never ever try again to catch one square kilometer—or, for the Americans, one square mile—of Ukrainian territory.”

🇵🇱 2. Tłumaczenie na język polski:

„Musimy dopilnować, aby jakiekolwiek długofalowe zawieszenie broni lub porozumienie pokojowe dotyczące Ukrainy było trwałe, by Władimir Putin nigdy więcej nie próbował odebrać choćby jednego kilometra kwadratowego – a dla Amerykanów jednej mili kwadratowej – ukraińskiego terytorium,.”

❌ 3. Wersja zmanipulowana (cytowana przez rosyjskie media, np. Ukraina.ru):

„Рютте: Киеву нужен такой мир, чтобы Россия не смогла ‘отнять’ у США украинские территории.”
(„Rutte: Kijów potrzebuje takiego pokoju, aby Rosja nie mogła ‘odebrać’ USA ukraińskich terytoriów.”)

🧨 Na czym polega manipulacja:

1. Zamiana kontekstu jednostek miary
   Rutte wspominał o „square mile” wyłącznie jako przeliczeniu jednostki z kilometrów na mile dla amerykańskiej publiczności. Nie miał na myśli jakiegokolwiek własnościowego związku USA z Ukrainą.

2. Przypisanie terytoriów Ukrainy Stanom Zjednoczonym
   Rosyjska wersja sugeruje, że sekretarz generalny NATO uznaje ukraińskie ziemie za „amerykańskie”, co jest nieprawdą i służy kreowaniu narracji o „kolonialnym” charakterze wsparcia Zachodu dla Ukrainy.

3. Próba skompromitowania NATO i USA
   Poprzez wypaczenie wypowiedzi Rutte’a, propaganda kremlowska próbuje ukazać wojnę jako konflikt nie między Rosją a Ukrainą, ale jako starcie Rosji z USA o kontrolę nad „niby ich” terytorium