„New York Post” poprawił błąd

„Szanowny »NY Post«, Auschwitz był obozem założonym i zarządzanym przez Niemców na terenie okupowanej przez nich Polski. Nie ma co do tego wątpliwości. A jednak pozwalacie […] przedstawiać kłamstwa jako fakty, nazywając go »polskim obozem«. Wymaga to natychmiastowej korekty”.

Tak skomentowała Krystyna Piórkowska na platformie X tekst dotyczący Auschwitz, którego autorka użyła kłamliwego terminu „polski obóz”. Krystyna Piórkowska to badaczka historii mordu katyńskiego, autorka książki „Anglojęzyczni świadkowie Katynia. Najnowsze badania”.

„New York Post” to amerykański tabloid wydawany w Nowym Jorku. Jest częścią korporacji News Corp., której właścicielem jest Rupert Murdoch. 27 stycznia 2025 roku ukazała się tam wzruszająca historia zatytułowana „Cudowne dzieci z Auschwitz opowiadają, jak udało im się uciec z piekła Holokaustu mimo praktycznie żadnych szans na przeżycie”. Jego autorka Doree Lewak opowiada w tekście historię sióstr Eleonory Sbornik i Ewy Umlauf. Eleonora urodziła się w obozie 30 kwietnia 1945 roku, Ewa trafiła tam, przeniesiona tuż po urodzeniu, w grudniu 1942 roku. Obie przeżyły.

Niestety w drugim akapicie tekstu Doree Lewak napisała: „Born in the Polish camp’s infirmary on April 30, 1945, a few months after Allied forces liberated it, Eleonora Sbornik was a sick and weak baby who RedCross doctors wrote off with almost no chance of surviving — yet she did”.

Co w tłumaczeniu oznacza: „Urodzona 30 kwietnia 1945 roku w szpitalu w polskim obozie, kilka miesięcy po wyzwoleniu go przez wojska alianckie, Eleonora Sbornik była chorym i słabym dzieckiem, które lekarze Czerwonego Krzyża spisali na straty, nie dając mu prawie żadnych szans na przeżycie — a jednak dziewczynka przeżyła”.

Błąd wychwyciło i zaprotestowało między innymi nadające w USA polonijne radio Rampa, które na swojej stronie internetowej poinformowało także o działaniach polskiej dyplomacji. „W odniesieniu do artykułu pani Doree Lewak z dnia 27 stycznia 2025 roku, opublikowanego na stronie internetowej »New York Post«, poprosiliśmy o natychmiastową korektę tego samego dnia historycznie niewłaściwego i wprowadzającego w błąd zwrotu użytego w jednym zdaniu, a konkretnie sformułowania »Urodzona […] w szpitalu polskiego obozu […]«. Zasugerowaliśmy zastąpienie tego zwrotu zwrotem »niemiecki nazistowski obóz śmierci w okupowanej Polsce«” — napisał Mateusz Sakowicz, konsul generalny RP w Nowym Jorku. (Redakcja wolała jednak użyć po zmianie terminu „nazi death camp”).

Przekłamanie wychwycił też Paweł Żuchowski, korespondent RMF FM w USA, który znalazł na stronie NYP jeszcze jeden tekst z określeniem „polski obóz”. Na jego wpis zareagował chargé d’affaires RP w Stanach Zjednoczonych Bogdan Klich. „Zasada zero tolerancji dla kłamstw historycznych obowiązuje. Bez względu na to, gdzie to kłamstwo jest zamieszczone. Ambasada reaguje w przypadku każdej publikacji, także tej” — napisał pod postem Pawła Żuchowskiego.

— W artykule opublikowanym w „New York Post” fałszywie twierdzi się, że Auschwitz był polskim obozem śmierci. Z historycznego punktu widzenia nie ma czegoś takiego. Auschwitz był obozem koncentracyjnym prowadzonym przez Niemcy w okupowanej Polsce w latach 1939-1945, podczas II wojny światowej. Polski rząd i polscy obywatele absolutnie nie brali udziału w organizacji tego obozu, ale Niemcy tak — podkreśla dr Iwona Korga, prezes Instytutu Józefa Piłsudskiego w USA,

— W Auschwitz Niemcy zabili ponad milion ludzi, głównie Żydów, ale byli tam również polscy obywatele, Romowie i rosyjscy jeńcy wojenni. W 80 rocznicę wyzwolenia obozu bardzo ważne jest to, aby pamiętać, że prawda o Auschwitz musi zostać wypowiedziana głośno: za ten obóz odpowiadają Niemcy, a nie Polska i nigdy nie możemy o tym zapomnieć — dodała dr Iwona Korda.

Również nowojorski radny Robert Holden potępił błędne określenie użyte przez NYP w oświadczeniu przysłanym wspomnianemu radiu Rampa. „Ciągła dezinformacja określająca niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne jako polskie jest nie tylko historycznie niedokładna, ale także głęboko obraźliwa dla ofiar i polskiej społeczności” — napisał.

Ostatecznie redakcja NYP poprawiła błąd, zastępując wyrażenie „the Polish camp’s infirmary” (w dosłownym tłumaczeniu „w polskim szpitalu obozowym” lub ”w szpitalu w polskim obozie”) określeniem „the concentration camp’s infirmary” („w szpitalu w obozie koncentracyjnym”).

oprac. ih

Obóz koncentracyjny Auschwitz-Birkenau utworzony został przez Niemców w połowie 1940 roku na przedmieściach Oświęcimia, włączonego przez nazistów do Trzeciej Rzeszy. Stało się tak po przegranej we wrześniu 1939 roku przez Polskę wojnie, kiedy to jej terytorium podzielili pomiędzy siebie napastnicy: Niemcy i Związek Sowiecki.

Początkowo przeznaczony dla Polaków. Łącznie według szacunkowych danych do KL Auschwitz przywieziono bezpośrednimi transportami lub tzw. zbiorowymi około 130-140 tys. Polaków, których ujęto w ewidencji numerowej, i około 10 tys. Polaków, których bez umieszczenia w ewidencji numerowej zabito w obozie. Szacuje się, że co najmniej połowa osadzonych w obozie Polaków zginęła tam na skutek głodu, bicia, chorób, nadmiernej pracy, braku opieki lekarskiej, egzekucji przez rozstrzelanie albo zastrzyk fenolu lub w komorach gazowych. Wielu więźniów zginęło już po przeniesieniu do innych obozów koncentracyjnych.

Począwszy od wiosny 1942 roku, zaczęto umieszczać w KL Auschwitz Żydów przywożonych w odrębnych transportach, nadal jednak umieszczano tu Żydów z różnych więzień razem z nieżydowskimi więźniami.

W latach 1942-1944 w ramach ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej (Endlösung der Judenfrage) KL Auschwitz pełnił rolę największego nazistowskiego ośrodka zagłady ludności żydowskiej z terenów okupowanych przez Trzecią Rzeszę oraz sprzymierzonych z nią krajów europejskich.

Większość przywiezionych wówczas do Auschwitz w transportach zorganizowanych przez Główny Urząd Bezpieczeństwa Rzeszy (RSHA) Żydów, co najmniej 1,1 mln osób, wśród nich ponad 200 tys. dzieci i młodocianych, niezwłocznie bądź niedługo po przywiezieniu zgładzono w komorach gazowych.

Największą grupę wśród Żydów deportowanych w transportach RSHA do KL Auschwitz stanowiło około 430 tys. mężczyzn, kobiet i dzieci wywiezionych w czasie od końca kwietnia do sierpnia 1944 r. z Węgier. Auschwitz stał się też „stacją końcową” dla ok. 300 tys. Żydów z okupowanych ziem polskich (przede wszystkim z terenów wcielonych do Rzeszy), 73 tys. z Protektoratu Czech i Moraw oraz Słowacji, 69 tys. z Francji, 60 tys. z Holandii, 55 tys. z Grecji, 25 tys. z Belgii, 23 tys. z Niemiec i Austrii (tysiące Żydów niemieckich i austriackich trafiło do Auschwitz poprzez obóz-getto Theresienstadt w Czechach), 10 tys. z Jugosławii, 7,5 tys. z Włoch i 690 z Norwegii. Inicjatorem i zasadniczym organizatorem tej deportacji były władze niemieckie i ich zagraniczne przedstawicielstwa.

Źródło:

MIEJSCE PAMIĘCI I MUZEUM AUSCHWITZ-BIRKENAU BYŁY NIEMIECKI NAZISTOWSKI OBÓZ KONCENTRACYJNY I ZAGŁADY