Опубликовано письменное обоснование знакового решения Верховного суда по "польским лагерям уничтожения" (февраль 2025 г.). Это ключевой шаг в борьбе за правду и доброе имя Польши, открывающий путь к рассмотрению подобных дел в Польше.
Хотя с момента окончания войны прошло почти 80 лет, ложные термины «польские лагеря уничтожения» все еще повторяются. Речь идет не только о промахах немецких редакторов — лживые выражения также появляются в британской, американской или французской прессе. Любая подобная фраза наносит ущерб памяти жертв и размывает ответственность преступников. Для выживших в лагерях это дополнительная рана. Именно поэтому дело, которое уже много лет ведет польский адвокат Лех Обара из Ольштына вместе со своей юридической фирмой и Ассоциацией Patria Nostra, имеет огромное значение. Последнее решение Верховного суда Польши, принятое в феврале 2025 года, стало символическим прорывом. Это дает полякам надежду на то, что правду можно отстоять и потребовать извинений в польском суде. Однако ключевым моментом является обоснование решения.
История Станислава Залевского
Станиславу Залевскому уже 99 лет, и он уже несколько десятилетий рассказывает о том, что на самом деле представляли собой немецкие концентрационные лагеря. Маленьким мальчиком он был отправлен в Освенцим, затем перевезен в Маутхаузен и Гузен. Он пережил голод, болезни, рабский труд и унижения. После войны он не боялся говорить правду, выступал в школах и на церемониях, защищал память своих товарищей по плену. Когда в 2017 году он увидел, что портал из Баварии назвал Треблинку «польским лагерем уничтожения», он почувствовал себя обманутым. Ему было недостаточно убрать эту фразу. Он хотел получить официальные извинения, компенсацию и запрет на повторение лжи. Для него это не судебный процесс за деньги, а защита тех, кто больше не имеет права голоса.
— Я знаю, что времени у меня все меньше и меньше, но я не сдамся, — сказал Станислав, когда его спросили, не жалеет ли он об этой борьбе. — Я делаю это ради памяти моего отца, моих братьев по лагерю и ради правды».
Надежда на справедливость
Путь к суду в Польше был нелегким. Апелляционный суд отклонил иск, а Суд ЕС постановил, что если публикация не называет жертву по имени, суд в ее стране не может рассматривать дело. Этот конфликт между правом на суд в стране потерпевшей стороны и принципом индивидуализации нарушения лежал в основе проблемы.
Польские суды в ряде случаев признавали, что национальная идентичность и национальное достоинство входят в перечень личных вещей, подлежащих правовой защите. Однако в то же время польские судьи должны были учитывать толкование СЕС, которое практически закрывало путь к эффективному удовлетворению исков, если оскорбительное выражение носило общий характер.
Адвокаты Patria Nostra не сдаются. Они подали апелляцию, сославшись на так называемое правило мозаики.
Правило мозаики
Правило мозаики, на которое ссылается Верховный суд, — это концепция, заимствованная из прецедентного права Суда ЕС. Проще говоря, это означает, что лицо, пострадавшее в результате публикации (например, в Интернете), может предъявить свои претензии в любой стране, на территории которой эта публикация была доступна и нанесла ущерб — но только в пределах ущерба, возникшего в этой стране. Другими словами, польский суд может вынести решение о частичном возмещении вреда, причиненного на территории Польши клеветническим содержанием, даже если авторы находятся за границей. Верховный суд согласился с адвокатами Ольштына. Это не просто процедурная победа. Для таких людей, как Станислав Залевский, это шанс услышать «извините», пока он еще жив.
— Бывшие заключенные уходят. Мы должны сделать все, чтобы они дожили до справедливости, — говорит адвокат Обара.
ZDF, Netflix, «Die Welt»
Это не единственная история успеха этой группы юристов. Прорывом стало также дело Кароля Тендеры, который выиграл судебный процесс о принесении извинений немецким телеканалом ZDF. Речь идет о фразе «польские лагеря уничтожения», использованной в 2013 году на сайте ZDF. Вещатель пытался обойти приговор. Потребовалось исполнительное производство в Германии. К сожалению, прежде чем ZDF окончательно привел приговор в исполнение, Кароль Тендера умер, так и не получив полного возмещения ущерба.
Patria Nostra также подала в суд на Netflix за карту со словами «польские лагеря» в документальном сериале. После многочисленных протестов и интервенций платформа была вынуждена исправить материал. Они также боролись с порталами Focus Online, «Die Welt» и многими другими изданиями. Для них каждый такой случай — это не только борьба за доброе имя Польши, но и урок для мировых редакций, что слова имеют последствия.
Идея создания Ассоциации Patria Nostra родилась в 2009 году как реакция на широкое использование за рубежом таких терминов, как «польский концлагерь», «польский лагерь уничтожения», «польские нацисты» или «нацистская Польша», которые, по их словам, являются «ошибочными кодами памяти», фальсифицирующими историю.
Pro bono
Лех Обара — опытный юрист из Ольштына, который уже много лет встает на сторону тех, кто в одиночку не взялся бы за эту борьбу. Ассоциация Patria Nostra объединяет юристов, историков и свидетелей истории. Юристы ассоциации (включая адвоката Обару, адвоката Шимона Топу и других) бесплатно представляют интересы бывших заключенных и их семей в судебных процессах против иностранных СМИ. Они организуют дебаты, публикуют исправления, отправляют письма в редакцию и следят за работой СМИ.
Адвокат Лех Обара, как президент Patria Nostra и представитель потерпевших, стал символом последовательной борьбы за правду. Он подчеркивает, что это не спор о семантике, а вопрос достоинства: встанет ли польский суд на сторону исторической правды и защитит ли память жертв от лицемерия. Благодаря его усилиям и усилиям всей Ассоциации Patria Nostra у Польши есть шанс взять важный курс на защиту своего доброго имени юридическими средствами, чтобы никто не называл нацистские лагеря смерти «польскими лагерями» безнаказанно.
Ян Бердицки
COMMENTS