Необходимо решительно отстаивать правду

Для одних это дело началось в 2013 году, для других — в 2015-м. Но для Кароля Тендеры (1921-2019) все началось гораздо раньше, в 1940 году. Именно тогда его вместе с другими студентами Краковского механического училища депортировали на принудительные работы в Германию. Через два года ему удалось бежать, и он вернулся в Краков. Нацисты поймали его и депортировали в концентрационный лагерь Освенцим. Там он подвергался псевдомедицинским экспериментам, в том числе и тем, которые проводил непосредственно врач-преступник Йозеф Менгеле. Затем его отправили в лагерь Флоссенбюрг, где он дожил до освобождения.

Более полувека спустя его судьба пересеклась с немецким телеканалом ZDF. 1 июля 2013 года на портале телеканала появилось объявление о показе документального фильма «Потерянные киносокровища 1945 года. Освобождение концентрационных лагерей». В нем содержалось неверное определение «польские лагеря смерти в Майданеке и Освенциме в июле 1944 года и январе 1945 года».

«Я являюсь руководителем клуба бывших узников концлагеря Освенцим. На одном из собраний я сказал, что распространение негативного мнения о Польше является скандальным фактом. Адвокат Обара из Ольштына предложил мне обратиться в суд в качестве истца. Мы потребовали запретить ответчику распространять выражения «польский лагерь смерти» или «польский концентрационный лагерь», принести извинения, опубликовать их в двух газетах и на портале zdf.de», — сказал он в интервью «Необходимо решительно отстаивать правду», данном сотруднику Института национальной памяти в 2018 году. (Полное интервью: https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/56764,Trzeba-stanowczo-upominac-sie-o-prawde-Rozmowa-z-Karolem-Tendera-bylym-wiezniem-.html).

Региональный суд Кракова признал, что ZDF нарушил его личные качества в виде человеческого достоинства, национальной идентичности и национального достоинства, но отклонил иск, указав, что истцу были принесены фактические извинения в письмах, направленных в 2013 году его адвокату, и в заявлении, опубликованном на сайте ZDF, где публикуются текущие новости.

Представленный pro publico bono адвокатом Лехом Обарой, истец подал апелляцию на это решение. Бывшего заключенного также поддержал омбудсмен.

Апелляционный суд Кракова изменил решение окружного суда. ZDF должен был разместить извинения на первой странице своего сайта, которые должны были быть видны в течение 30 дней. Однако извинения были в самом низу, под бессмысленным заголовком «Извинения перед Каролем Тендерой». Полное извинение можно было увидеть, только перейдя по специальной ссылке.

Поэтому было принято решение начать исполнение судебного решения в Германии. Суд в Майнце удовлетворил ходатайство, тем самым предписав повторное извинение. Адвокаты ZDF не согласились с этим вердиктом и передали дело в вышестоящий суд. Высший суд Кобленца также отклонил жалобу ZDF. Он подтвердил, что решение Апелляционного суда Кракова извиниться перед бывшим узником Освенцима Каролем Тендерой за нарушение его «человеческого достоинства и национальной идентичности» может быть приведено в исполнение в Германии.

Кароль Тендера и его доверенные лица надеялись, что телеканал ZDF не станет продолжать борьбу. Все оказалось иначе. Немецкий вещатель также обжаловал это решение, подав жалобу в Федеральный суд в Карлсруэ, высшую судебную инстанцию в правовой системе Германии. Эта организация, в свою очередь, в августе 2018 года постановила, что телеканал ZDF не обязан приносить конкретные извинения Каролю Тендере за использование фразы «польские лагеря уничтожения».

По мнению суда, ZDF не обязан был исполнять решение, так как это противоречило бы правопорядку Германии, где действует право на свободу слова и свободу СМИ.
По мнению суда, действия телеканала были достаточными, поскольку после вмешательства польского посольства телеканал изменил термин «польские лагеря уничтожения» на «немецкие лагеря уничтожения на польской территории». А еще он дважды лично извинился перед Каролем Тендерой. На этом, по мнению суда, дело было закончено.

«Федеральный суд постановил, что немецкое телевидение не нарушило принципов свободы выражения мнений, а только после этого по их закону можно вынести решение, обязывающее извиниться. Здесь была использована оговорка о публичном порядке, которая в основном касается вопросов морали». — прокомментировал решение суда Лех Обара.

«В случае с немецкими издателями иск должен быть передан в немецкий суд. И как показало дело Кароля Тендеры, немецкие судьи Федерального суда в Карлсруэ (высшая судебная инстанция Германии) без колебаний предоставили защиту немецкому издателю, ссылаясь на непонятное толкование свободы выражения мнений. Мало того, они даже не попытались взвесить, не должна ли конкретно понимаемая свобода выражения мнения уступить место праву Кароля Тендеры на защиту чувства собственного достоинства, нарушенного заявлениями немецких журналистов». — пояснил польский адвокат. Он добавил: «Тем самым они дали понять подчиненным им немецким судам общей юрисдикции, что интересы немецких журналистов важнее личных интересов польских граждан, и именно так они должны решать подобные дела».

Кароль Тендера умер в 2019 году в возрасте 98 лет. «Господин Кароль Тендера скончался. Он был узником немецкого лагеря Освенцим с номером 100430. До последних минут своей жизни он упорно боролся за историческую правду и победил. Военнопленный времен войны, Герой нашего времени. Чтим память о нем! RiP» — написал тогдашний президент Польши Анджей Дуда на платформе X

В 2021 году Ежи Тендера, сын Кароля Тендеры, подал жалобу на немецкое государство в Европейский суд по правам человека в Страсбурге. В нем он заявил, что немецкие судьи нарушили ст. 10 Европейской конвенции по правам человека, защищающей высказывания, отрицающие или искажающие память о Холокосте.

В жалобе также утверждается, что немецкое государство не соблюдает нормы о праве на суд, гарантированные ст. 6 Европейской конвенции по правам человека. В частности, она указывает, что прецедентное право Суда на сегодняшний день признает, что необоснованный отказ в исполнении законного решения иностранного государства, как это было в данном случае, может быть нарушением права на суд, понимаемого также как право на эффективное исполнение судебного решения.

Ежи Тендера также представлен компанией Patria Nostra.